-
1 до последней копейки
• ДО ( ПОСЛЕДНЕЙ) КОПЕЙКИ < КОПЕЕЧКИ> истратить, заплатить, получить, прокутить и т.п. что coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to spend, pay, squander etc a certain amount of money) completely, with nothing left over, (to receive a certain amount of money) in full:- (spend <get, pay etc> a certain amount of money) (down) to the last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <pay, receive etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...);- (spend <squander, blow etc>) one's last kopeck <penny, cent etc>;- (spend <blow, squander etc>) the last kopeck <penny, cent etc> of...♦ [Аркадина:] Говорят, её покойная мать завещала мужу всё своё громадное состояние, всё до копейки... (Чехов 6). (А.:] They say her mother, who's dead, willed her husband all her enormous fortune, down to the last kopeck (6c).♦ "Отпускные мои все до копейки кончились..." (Чернёнок 2). Tve spent the last cent of my vacation money..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней копейки
-
2 до последней копейки
to the last farthing/pennyвыжать из кого-л. все до последней копейки — to drain smb. dry
он до копейки проживает все, что зарабатывает — he spends every penny he earns
Русско-английский словарь по общей лексике > до последней копейки
-
3 до последней копейки
-
4 до последней копейки
-
5 до последней копейки
co do szeląga, do ostatniego szeląga -
6 до последней копейки
prepos.gener. jusqu'au dernier souDictionnaire russe-français universel > до последней копейки
-
7 до последней копейки
Русско-английский синонимический словарь > до последней копейки
-
8 выжать все до последней копейки
Makarov: drain dryУниверсальный русско-английский словарь > выжать все до последней копейки
-
9 выжать из (кого-л.) все до последней копейки
General subject: drain dryУниверсальный русско-английский словарь > выжать из (кого-л.) все до последней копейки
-
10 заплатить все до последней копейки
General subject: pay to the last centУниверсальный русско-английский словарь > заплатить все до последней копейки
-
11 обчистить (кого-л.) до последней копейки
1) General subject: fleece a person of all his money2) Makarov: fleece a per son of all his moneyУниверсальный русско-английский словарь > обчистить (кого-л.) до последней копейки
-
12 обчистить до последней копейки
1) General subject: (кого-л.) fleece a person of all his money2) Economy: fleece3) Makarov: (кого-л.) fleece a per son of all his moneyУниверсальный русско-английский словарь > обчистить до последней копейки
-
13 выжать из все до последней копейки
General subject: (кого-л.) drain dryУниверсальный русско-английский словарь > выжать из все до последней копейки
-
14 всё до последней копейки
ngener. bis auf den letzten HellerУниверсальный русско-немецкий словарь > всё до последней копейки
-
15 отчитаться до последней копейки
Универсальный русско-немецкий словарь > отчитаться до последней копейки
-
16 рассчитаться до последней копейки
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) auf Heller und Pfennig abrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассчитаться до последней копейки
-
17 вытянуть всё до последней копейки
v1) gener. (у кого-л.) sucer (qn) jusqu'au dernier sou2) colloq. (у кого-л.) sucer (qn) jusqu'à la moelleDictionnaire russe-français universel > вытянуть всё до последней копейки
-
18 немедленно заплатить всё до последней копейки
advgener. payer rubis sur l'ongleDictionnaire russe-français universel > немедленно заплатить всё до последней копейки
-
19 потерять всё до последней копейки
vgener. pagare il lume e i dadiUniversale dizionario russo-italiano > потерять всё до последней копейки
-
20 всё до последней копейки
ngener. (betalen, уплатить) tot op de laatste centRussisch-Nederlands Universal Dictionary > всё до последней копейки
См. также в других словарях:
до последней копейки — нареч, кол во синонимов: 5 • все (95) • до копейки (5) • полностью (122) • … Словарь синонимов
До последней копейки — Разг. Экспрес. Абсолютно все деньги (истратить, израсходовать, послать и т. п.). Деньги я заплачу, я тебе заплачу сполна, до последней копейки, кричал Чертопханов (Тургенев. Конец Чертопханова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
до последней копейки — (гроша) Ср. Танцы с пленительной знатью!.. Как не истратить на это Все до последнего гроша? П.И. Вейнберг. В ломбарде. Ср. Истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда (из темницы), пока не отдашь до последнего кодранта. Матф. 5, 26 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До последней копейки — До послѣдней копѣйки (гроша). Ср. Танцы съ плѣнительной знатью!.. Какъ не истратить на это Все до послѣдняго гроша? П. И. Вейнбергъ. Въ ломбардѣ. Ср. Истинно говорю тебѣ: ты не выйдешь оттуда (изъ темницы), пока не отдашь до послѣдняго кодранта.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до копейки — полностью, сполна, целиком и полностью, до последней копейки Словарь русских синонимов. до копейки нареч, кол во синонимов: 5 • все (95) • … Словарь синонимов
полностью — См … Словарь синонимов
Копейка — У этого термина существуют и другие значения, см. Копейка (значения). Современная копейка (Россия) Копейка (устаревшая форма: копейная монета) разменная монета России, Белоруссии, Приднестровья (1/100 рубля), Украины (1/100 гривны),… … Википедия
копейка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? копейки, чему? копейке, (вижу) что? копейку, чем? копейкой, о чём? о копейке; мн. что? копейки, (нет) чего? копеек, чему? копейкам, (вижу) что? копейки, чем? копейками, о чём? о копейках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
сполна — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сполна весь, совершенно; до последней копейки, полностью, целиком, сторицей, до копейки, сторицею, радикально … Словарь синонимов
целиком — См … Словарь синонимов
копе́йка — и, род. мн. пеек, дат. пейкам, ж. 1. Денежная единица, равная одной сотой рубля, а также мелкая монета этого достоинства. Дайте на десять копеек соды! говорит доктор. Чехов, Аптекарша. Марки были в разную цену: в копейку, в три копейки, в пять… … Малый академический словарь